梦底梦

天津方言词语，英语怎么说？




选目注释：谭汝为

英文翻译：王淑东

 

天津方言俚语，充分体现了天津人爽朗、乐观的性格。随着奥运会的临近，大量外国朋友和外地朋友会来到天津。为此，本报（汝为按：指《大众生活报》）专门邀请了语言学家谭汝为先生为100多条天津方言做了注解，并且请海军航空工程学院的英文教师王淑东做了英文翻译。

  &nb...

通向这个梦的路途是远之又远，而我在路上是挪了又挪, 手掌磨粗了，屁股磨平了（注：本人本来也不算翘臀），心儿也满是伤痕。有人也许会问，小娘子你看起来小手白白嫩嫩，屁股略过不提，心儿又看不到，不过小脸也算是滋滋润润，怎么也不像受过大苦的人啊！看官你有所不知，小女子经的风雨那是比凤凰还强，比圣帕还多啊。

想起这些伤心过往，我的泪啊，止不住的流

先去整理一下思绪

…Music Is The Key…
People, have always been singing
To wipe away tears, to ease all the pain (oh)
Music, has always been healing
Some people just sometimes, and others again and again and again
So we hope that tod...

带着一身的冷汗从被窝里钻出来，想着没事，但就在两秒钟前还是打了两个相当不淑的喷嚏，其中某些液体还溅到了我的U ass上。没洗脸就来写博啦，为什么这么勤奋呢今天?吃饭没啊，当然吃了，我是视早饭如命的人啊，你忘啦。不过好歹我也没堕落到“嗜”的地步，走好远，拉回来！

昨晚先是翻腾以前的一个双肩背包，搜出来300块，美得大呼小叫，忘乎所以，因为我真的是嗜钱如命，这个可以直说，因为实在没什么丢人的，接下来的就更美了：棒子地，沙场，石头山，苍绿，灰黄还有锗青，所有的...

两分钟前听到了别人对自己和同学的议论，心里面很不是滋味，因为自始至终，不管自己心里的情绪如何，始终认为导师该具有较高的品质，也正因为如此，一直尊重给我指导和帮助的老师，可是得知他在别人面前如此抱怨自己，而这些怨言又如此纷纷扬扬的一刹那，就觉得自己好像完全无遮蔽的暴露在众人的目光下，尴尬，难过，更觉不堪。

也或许是我错怪了他，也或者他并没有那么说，毕竟几句话传来传去已经全然没了本来面目，如果再由着自己的想法往下跑，我的三稿就无论如何也改不下去了，我只能这么想，好了好了好了好了好了...

首先向罗媛MM说声抱歉，我现在才来写体会，但是问题是我还没见到亲爱的东东，事情是这样的：我24号回家了，在之前还去学校收发室问，一直没有，结果刚回家就有同学说我有包裹，可是必须本人领，家里的事忙完之后，回到学校，收发室的开门时间错过了，最终拿到这个单子才发现因为是平邮，我们这个讨厌的学校收不到，必须坐车去另外的邮局取，很是悲惨啊，所以-----我盼了20几天的妮维雅还在邮局躺着，而且我还必须交保管费！！！

不过罗MM真的很仔细认真，我很感谢她。幸运的是有个朋友收到了，我就顺便抹...

今天回来的路上很沮丧，在北京熙熙攘攘的街头，我不知哪一条路是引导我走向梦想的正确道路，好难找，也或许这条所谓的梦想之路并不存在。

外研社的面试真的很规范，面试的老师很好，四个面试官都很和蔼，尤其是那个给设置场景的老师，声音很温柔，但不争气的我还是被所谓的北外，北语，南大吓得慌了神。自我介绍时间没把握好，演讲也说的没有逻辑，总之，it sucks.

从那幢红楼里走出来的时候，我不记得时间，不记得身在何处，只知道下意识的回头看了她一眼，是一种farewell...

好长时间没来看你了呢，知道为什么吗？因为我去买面包了啊，这次的面包可不同寻常喔，是可以变出衣服，鞋子，美食，化妆品还有孝敬爸妈的东东的东东喔！呵呵，是不是有点绕呢，其实就是找工作啦，不过很可惜，没有抢到，因为现在缺面包的人实在是不能用“多”来形容了,“海”好一点，但还是不够合适，再想想吧。 不管怎么样，不论要排多长时间的队，还是希望自己能争取到自己喜欢的面包，azaza fighting!

Your Precious Love (duet with Marvin Gaye)

Marvin: Every day there\'s something new
Honey, to keep me lovin\' you
And with every passin\' minute
Ah baby, so much joy wrapped up in it

Both: Heaven must have sent you ...

Life is short

They say it takes a minute

大家都爱把梦装在泡泡里，喜欢抬头仰望它向着自己的理想飞去，渐行渐远，看着它在在阳光里披上彩虹衣，袅娜多姿，即便是破灭了呢，也是漂漂亮亮的，这就是大众心态的一种体现吧。可我不愿意，装在泡泡里的梦想太孱弱了，高中古文里有这个字，羸，还没捏就碎了。我希望自己的梦想是放在粑粑里的，很安全，很安心，永远不会碎。就算实现不了，我也可以再作一堆粑粑，再生几个梦想，就是这么简单。我爱翻译，也免不了俗，想得到些什么，可是得不到也无所谓，说明我还没准备好，总有一天，我的粑粑梦会实现。...

呜哈哈，呜哈哈，还记得吗？是某个动画片里的恶人呢。我觉得自己也快成恶婆了。晚上不是生气，骂人，就是忍无可忍把人掐死。小侄女是很听话的孩子，就算有时有点调皮也是小孩子的天性使然，我怎么会对她发那么大的火，还有那个冤枉我的臭男人，他都臭了，我干吗还费劲掐死他，把自己的手也搞臭，对于我这个第101眼美女来说，手是我身上唯一能看的部位了，5555555555555555555世界如此美妙，我却如此暴躁。...

今天是我收获的日子喔，呵呵，使这个货啦，最近还蛮喜欢在网上买点东西的，已经收到一份了，有两个收纳包不太满意，跟我在网上看的感觉不一样，这也是正常情况，自己去实体店买的东西不也经常拿回来了又不喜欢了嘛。不过还是很期待另外一个钱包，还有好几个包包都想买，可是已经出现没有钱往钱包装的情况了，所以还是节制一下好了。但愿给老妈定的手包能让人满意。

还有很好玩的事，我又无意识的把Q的手机号留给了快递，两家都是这样，天啊，我们两个真的可以不分彼此吗? 还是只是我一个人的想法？抑或只是太熟悉了而有了家人的感觉？我该开心吗？？Heaven knows!

 

...

今天又听了一首新歌，词写得很是诱惑呢，我要是男的，早就招架不住了，呵呵，女人，你的名字是奉献！！

In My House
Boy, you can just best believe
I'm the only girl in your life
I'll be your sugar in the morning
And the sweet stuff u need at night
And you can just best believe
When it come down to makin' love
I'll satisfy you every need
And every fantasy you think of
So ...

Soothe My Soul

Sarah Connor
Some time ago my life was gettin out of hands
I thought I'd lose my mind I didn't see a chance
There was no ending to the trouble in my heart
No matter where I looked my world seemed to fall apart
But you were there to hold me up and make me strong
You found a way for you and me to carry on
There'...

今天是你的生日，我的中国。。。。。。。。。。。昨天有好几次都无意识的哼起这句歌，因为我只知道这句，没错，我与祖国同一天过生日，收到三条祝福的信息，居然都是男生，高中的，大学的，读研的，当然，意义各有不同。做完家教后自己犒劳一下自己，去韩料吃了鲜豆腐汤，又非常豪爽的要了两份泡菜，还有一根烤肠呢，吃的很香。这么多年来一直自己在外，一个人过生日已经习惯了，其实我还是蛮享受这种一个人的感觉的，注意喔，不是孤寂感，前一阵读到Henry David Thoreau 的Solitude，很是喜欢，希望有机会读一下他的瓦尔登湖。现摘抄几句，I find it wholesome to be alone the greatest part of the time. To be in company, even with the best, is soon wearisome and dissipating....

The Bad Thing         

Sometimes just being alone seems the bad thing.

Solitude can swell until it blocks the sun.

It hurts so much ,even fear, even worring

Over past and future, get stifled. It has won,

You think; this is the bad ...

又一次抽噎着从梦中醒来，分不清是梦境还是现实，只知道一边拿手臂去擦，一边使劲睁大眼睛想知道身在何处。梦中的场景一次次的浮现，让人又痛苦又绝望，以前曾有个纠缠高中生活三年之久的噩梦，现在看到当时的日记，看到自己傻到无可救药的想法，会觉得可笑，而最可笑的是奔三的我又开始了十年前的那个轮回，为什么会这样，为什么是我，又为什么伤害我？这跟别人没有关系，只跟我自己有关系，是我编造了那些梦，是我把它们加到我身上，是我把心袒露给它，是我拿起刀子自我摧残，好了，好了，一切都好了。我会爱护好自己，我会好好的。...

Sarah Connor - Skin On Skin

Just a little bit more love
Just a little bit more passion
This is how it should begin
Skin on skin

If you leave me now
Telling me you failed somehow
Better think it all over
Just as long as love's around
Here's a true romance
Be aware and take your chance
Tomorrow I'm gonna leave you
But I am here for you...

此仙境非彼仙境是也，连续六天的美梦，让我再不愿醒来，再不愿面对现实，再不愿抬头看天，只需缩在我们的小小世界，做自己喜欢的事，我可爱的胃胃在13个小时的磨难后，享受到了煮面，辣子鸡块，虾爬子，蟹子，大酱汤，肘子砂锅，还有各种青菜和水果，好美喔，再难受也值得。当然，我也试着做了菜啊，西红柿炖虾，腊肠炒饭还可以，酱牛肉和土豆沙拉就不怎么样了，不过我熬得粥还不错喔，呵呵，再不愿醒也得醒，要不然眼屎都糊住了，我不是可以真得抛开一切可以不管不顾，可以只顾自己的感受，我希望美梦重来，我愿意等待。...

写给我不再是孩子的孩子   1997年

这几天过的又痛苦又浑噩，自己无数次从无数个镜子里看到自己，观察自己，发现除了更添沟壑之外，我还新增了某些东西，是一种很讨人嫌的东西，也许是因为自己近来频繁跟心理那个小人作战，恶狠狠的训斥他，告诉自己要being a human，而同时却怎么也无法释怀而致吧，脸上平添了一种憎恶之气。我憎恶什么呢？辛苦上了20年的学，找不到合适的工作？一双皮鞋从05年买到07年，至今仍踢着平底球鞋在校园游荡？还是别人对我的评价与我自身感觉存在差异？如果这样，怎么才有憎完的恶完的时候，每天都有值得憎的事啊。买牛奶过期了，售货员态度恶劣，买饭找错钱，当然是少了，被菜汤蹭到，公交车总也等不来，买书到处求而不果，投稿遥遥无期，皮肤干燥，衣服难看，打字打得受好酸，每天只憎恶真得好累，何不换个轻松的方式。我希望自己从里到外都是〉〉〉，我不知道了，不憎恶，不抱怨就好。...

有件事妈妈是对的   1998年

Living To Love You
Sarah Connor
All we had was just one summer
Two lovers strolling in the park
But like they say the world keeps turning
As the leaves would’ve fallen  we should fall apart
Now I’m waiting for the winter
To build my castle out of ice
And deep inside is massive building
There’s a crystal lake of all the tears I've ...

转：国庆怎么过?  超值七天游!
     用石头砸警车一辆，赢得看守所七天食宿全包超值游，砸两辆还送精美手链一条，时尚囚衣套装，警车接送等，砸的越多惊喜越多，前十名还可享受免费剃头,前一百名还可与警犬嬉戏，来宾均赠棍棒按摩，电击死皮美容保健套装，警察说了免费送保镖,门窗均防盗,赶快行动吧 ！咨询电话：110

喂，起床喝稀饭去！！！！！

...

今天被教课的18岁的孩子问道这句话的翻译，他期盼着我能对这句礼记中话有错误的解释，很不幸，他如愿了，可是即便这句话真正的未被曲解之意可以被了解，我却不知该如何翻，结果又被他嘲笑一番，经常会被问到各种各样的问题，萝卜快了不洗泥，缸子里面养王八，还有，得，地，的，底的区别及翻译，几乎每次都很狼狈，就会想自己究竟学了什么呢？没错，这些都是一位完完全全的门外汉提出来的，也许有为难我之意，可是屡屡让他得逞真的很不爽。我该怎么办呢？？现在想来，像以前那些真正学贯中西的大家已经绝迹了，虽然会接触到几个从远处看来很美很神秘很牛的学术人物，可是感觉不过如此，那些真正因吸取了中西两个世界的文化艺术之精华而芳华四溢的人在哪里？真正的美人在哪里？说的好乱阿，自己觉得，因为心里很乱阿...

一直有个梦，希望有一所完全属于自己的房子，在和他共同的家之外的自己的家，也许不是房子，只是个在我需要时能给我提供遮蔽，空间，自我的一个地方，我不知该怎么表达最合适，姑且叫它房子，任何有common sense的人都应该明白。昨天在洗漱间洗衣服，因本身是个较爱阳光的人，不巧太阳公公仅在清晨挤出两丝暧昧无比的光，分给我们宿舍，其实不应抱怨，因我已经是全宿舍最受他宠爱的人。故而最爱在晴好的日子里到阳光屋——这是我对洗漱间的称呼，站在光影里洗衣服，通常是下午，那种略略西斜的太阳最是可爱。皂香钻进鼻孔，暖暖又可人的光洒在身上，笼，照，罩，映，好象都不合适，还是用偎好了，这样显得更温馨，更美的是楼后花房前的小水池中的水搭上太阳这班车，活活泼泼的映在了阳光屋白色的墙壁上，就在我面前喔，呵呵呵，我美得直笑呢。

不好，偏题偏大了。再回到房子上的问题，...

太奇怪了，台风圣帕居然刮到了我老家，鲁中的一个中型城市，还真的是前年不遇呢，不过没有人员伤亡，只是我们家已经多年没有的土地又归我们种了，不过上面长了在我遥远的记忆了从没种过的小白菜，也许世小油菜，总之绿油油，一朵一朵像绿色的星星在向我眨眼，台风过后，她们都蔫了，漂亮的裙裾翻了上来，妈妈又带领我们全家人去整理菜地，还是跟小时候一样，爸爸，芹菜每人两行，妈妈三行，而我，全心全意地对付一行，不过放心，这次我再没有在地中间蹲着玩虫子，没玩菜青虫，没玩蟋蟀，没玩蝗虫，没玩蚰蜒，没玩螆螬，总之什么也没玩。我们把菜菜一颗颗扶正，拿土把她们固定住，在空旷的田野中别无它物，只有我们四个弯腰直腰的身影，起码在我看来是这样的，一家人在一块齐心协力真好，当年大生产的感觉是不是跟这个有点类似呢,呵呵，我又开始玩了 ...

曾被无数的动物咬过，最离奇的是一只叫狗鱼的鱼，它黑黑的，嘴部很长，露出尖牙，速度超快，真的是比如鱼得水还如鱼得水，我跑啊跑啊，不，应该是游啊游啊，还是被他咬了，要在哪儿不重要，重要的是我第二天中午在百度上搜索到了他，我梦中那条跟狗有某种关系的恶鱼，居然真的有的，现引用如下： 狗鱼是在北半球寒带到温带里广为分布的淡水鱼。口像鸭嘴大而扁平，下颌突出。是淡水鱼中生性最粗暴的肉食鱼，除了袭击别的鱼外，还会袭击蛙、鼠或野鸭等。据说一天可以吃和自己体重相当的食物。因为寿命长，偶尔可发现巨大型的个体。因肉味极佳，成为钓鱼的好对象。